System of a Down - Lonely day

Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life
Such a lonely day
Should be banned
It’s a day that I can’t stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn’t exist
It’s a day that ill never miss
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

And if you go
I wanna go with you
And if you die
I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it’s mine
It’s a day im glad I survived

TRADUZIONE

Un giorno così malinconico,
ed è mio,
Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita
Un giorno così malinconico
Dovrebbe essere bandito
E' un giorno che non riesco a sopportare

Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita
Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita

Un giorno così malinconico
Non dovrebbe esistere
E' un giorno di cui mai sentirò la mancanza
Un giorno così malinconico
Ed è mio
Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita

E se te ne vai
Voglio andarmene con te
E se tu muori
Io voglio morire con te
Prendere la tua mano e andarmene via (con te).

Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita
Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita
Il giorno in assoluto più malinconico della mia vita

Un giorno così malinconico
Ed è mio
E' un giorno a cui sono contento di essere sopravvissuto.


Note di Traduzione
Letteralmente, "the most loneliest day of my life" si potrebbe tranquillamente tradurre con "il giorno più malinconicissimo della mia vita" per riprodurre fedelmente la ridondanza di most e loneliest presenti nel testo originale.

che malinconia